Stereoskopowy szkicownik 3D w wersji hiszpańskiej

Wiele kolorowanek dla dzieci na rynkach hiszpańskojęzycznych jest importowanych z wydań angielskich, a następnie lokalnie tłumaczonych i zmienianych etykietami. Koszty tłumaczeń, robocizna przy etykietowaniu, dłuższe terminy realizacji i ryzyko niezręcznych sformułowań, które powodują skargi klientów. Ten produkt jest w pełni hiszpański z fabryki. Okładka, wewnętrzne strony, podpowiedzi, numery tomów – wszystko w języku hiszpańskim. Żadnego tłumaczenia wtórnego. Brak oznakowania. Gotowe do wystawienia.

Hiszpański europejski kontra hiszpański hiszpański z Ameryki Łacińskiej

To samo słowo może się różnić w przypadku Hiszpanii i Meksyku. Na przykład „kredki” to „ceras” w Hiszpanii i „kredki” w Meksyku. „Ołówek” to „lápiz” w Hiszpanii i „lapicera” w Argentynie. W zamówieniach niestandardowych możemy dostosować treść. Kupujący po prostu określają rynek docelowy, a my dostosowujemy się do lokalnych zwyczajów.

Platformy gotowe na rynki hiszpańskojęzyczne

Produkt można wystawić bezpośrednio na Amazon.es (Hiszpania), Amazon.com.mx (Meksyk), Mercado Libre (wiele krajów Ameryki Łacińskiej), Liverpool (Meksyk) i El Corte Inglés (Hiszpania). Nie jest potrzebne żadne dodatkowe przetwarzanie języka.

Scenariusze wakacji na rynkach hiszpańskojęzycznych

Produkt można wystawić bezpośrednio na Amazon.es (Hiszpania), Amazon.com.mx (Meksyk), Mercado Libre (wiele krajów Ameryki Łacińskiej), Liverpool (Meksyk) i El Corte Inglés (Hiszpania). Nie jest potrzebne żadne dodatkowe przetwarzanie języka.

Scenariusze wakacji na rynkach hiszpańskojęzycznych

Día del Niño (Dzień Dziecka), Navidad (Boże Narodzenie), Reyes Magos (Dzień Trzech Króli), Powrót do szkoły. Opakowania i okładki można dostosować do motywów świątecznych. Nadaje się do kanałów upominkowych i promocji sezonowych.

Porównanie: samodzielne tłumaczenie i etykietowanie z wersją hiszpańską TotoFish

Sztuka liniowa

Wzory rysowane są z wykorzystaniem perspektywy. Linie są cieńsze i gęstsze w oddali, grubsze i rzadsze z bliska. Cienie wykorzystują kreskowanie krzyżowe, z przejściami od jasnego do ciemnego tworzonego przez gęstość linii. Po kolorowaniu kontrast pomiędzy jasnymi i ciemnymi obszarami tworzy efekt głębi 3D na płaskim papierze. Księga 1 skupia się na bryłach geometrycznych. Księga 4 dodaje litery i bardziej złożone struktury. Trudność wzrasta w czterech książkach.

Co jest w 4 księgach

Księga 1: Kule, stożki, sześciany, cylindry. Podstawowe formy 3D.
Księga 2: Struktury trójkątne, piramidy, ułożone bloki, trójkątne pryzmaty. Relacje okluzyjne.
Księga 3: Schody, łuki, bloki obrotowe, konstrukcje spiralne. Złożona perspektywa.
Książka 4: Litera H, litera A, strzałki, struktury pierścieniowe, liczby 3D. Litery 3D.
16 stron wewnętrznych w każdej książce. W sumie ponad 50 unikalnych wzorów. Cały tekst w języku hiszpańskim.

Dane techniczne

Personalizacja produktu

Wydanie angielskie skupia się na personalizacji wzorów i opakowań. Wydanie hiszpańskie skupia się na:
Wersja językowa: europejska hiszpańska/latynoamerykańska hiszpańska/neutralna hiszpańska
Lokalizacja kopii okładki
Opakowania z motywem świątecznym
Lokalizacja tekstu instrukcji
Dostosowanie platformy docelowej (Amazon.es / Mercado Libre itp.)
Przewodnik wyboru dla rynków hiszpańskojęzycznych
Rynkiem docelowym jest Hiszpania: wybierz sformułowanie w języku europejskim i hiszpańskim, połącz je z El Corte Inglés i innymi kanałami.
Rynkiem docelowym jest Meksyk: wybierz sformułowanie hiszpańskie z Ameryki Łacińskiej i połącz je z Liverpoolem, Mercado Libre.
Rynek docelowy to wiele krajów Ameryki Łacińskiej: wybierz neutralny język hiszpański, aby uzyskać szerszy zasięg.
Testowanie rynku: Zacznij od bezpłatnej próbki.

Pakowanie i logistyka

Indywidualnie zamykane w torbie OPP. Możliwość rozbudowy do kolorowego pudełka lub blistra. Standardowy karton mieści 60 zestawów, wymiary 52×38×34cm, waga brutto ok. 17,5 kg. Fracht morski, fracht lotniczy, ekspresowy. Dostarczona pełna dokumentacja eksportowa.

Fabryka i certyfikaty

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Założona w 2011 roku. Longgang, Wenzhou. Fabryka 2790㎡. Intertek zweryfikowany. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Roczna wydajność 44 miliony jednostek. 32 pracowników, 5 techników, 4 dedykowanych QA/QC. 12 maszyn, w tym prasa drukarska Heidelberg.

Często zadawane pytania

P: Czy Hiszpanie są Europejczykami czy Amerykanami z Ameryki Łacińskiej?
O: Standardowy hiszpański, działa w obu językach. Jeśli potrzebujesz konkretnego sformułowania dla konkretnego rynku (np. Hiszpania vs Meksyk), zanotuj go w niestandardowej kolejności.
P: MOQ i czas realizacji?
1000 zestawów pod marką własną, 3 dni robocze. 3000 zestawów na zamówienie, 10–15 dni roboczych.
P: Czy możemy otrzymać próbki?
Dostępne bezpłatne próbki. Pokrywasz wysyłkę. Dostosowane próbki są również bezpłatne w celu sprawdzenia.
P: Co można dostosować?
Treść wzoru, rozmiar książki, liczba stron, logo na okładce, wersja językowa, sformułowania dotyczące rynku docelowego.
P: Jaka jest różnica w stosunku do wydania angielskiego?
Zawartość wzoru jest identyczna; różni się tylko językiem. Wydanie angielskie jest dostosowane do rynków anglojęzycznych; wydanie hiszpańskie jest dostosowane do rynków hiszpańskojęzycznych. Obydwa mogą być notowane jednocześnie, aby objąć różne rynki.
P: W jaki sposób obsługiwane są wadliwe produkty?
Ścisła fabryczna kontrola jakości. Wadliwe produkty wymienione lub zwrócone.
P: Czy atrament przecieka?
Normalne, płaskie zabarwienie kredkami lub markerami na bazie wody nie przebija. Markery alkoholowe lub mocne, warstwowe zabarwienie mogą powodować lekkie przesiąkanie. Arkusz podkładowy rozwiązuje ten problem.

Próbki i gwarancja

Bezpłatne próbki, kupujący pokrywa koszty wysyłki. Dostosowane próbki są bezpłatne do sprawdzenia. Ścisła fabryczna kontrola jakości, wadliwe produkty wymienione lub zwrócone. Odpowiedź techniczna w ciągu 1 dnia roboczego, obsługa posprzedażna w ciągu 24 godzin.